Ha a szemem lefogták
Óh, elégtétel éjszakája,
Óh, gyönyörűség éjszakája:
Szememet már lefogták szépen
És senki sem emlékszik rája.
Senki se tudja, mint néztem rá,
Kire haraggal, kire kéjjel?
S ostoba kis emlékezések
Indulnak útnak…
Ady Endre
Wenn man mir die Augen schliesst
Oh, die letzte Nacht der Genugtuung,
Oh, die letzte Nacht die Entzückung:
Man hat mir die Augen geschlossen,
Und niemand hat eine Erinnerung.
Niemand weiss mehr, wie habe sie angeschaut,
An wen mit Wut, an wen mit Begierde?
Und die albernen Erinnerungen
Sind jetzt auf dem Weg …
Anton Muci