Boldog szívvel, vidáman,
örvendezve járok.
Jertek ti is utánam;
jertek fiúk, lányok!
Zöld mezőn és réteken
szaladgálva játszunk.
Kismadárka énekel,
mi meg körbe járunk.
Nem csinálunk gondokat,
örülünk a szépnek.
Legyen minden gondolat
dicsőítő ének.
Fű, fa, virág, kismadár
a Teremtőt áldja.
Levegőég és határ
nagy nevét imádja.
Zengjük mi is nosza hát
dicsőségét látva:
,,Te adtad e nagy csodát:
Jó Atyánk, légy áldva!"
Haraszti Sándor
Ausflugs Lied
Mit frohem Herz und heiter
fröhlich durch das Leben.
Kommt ihr mit mir weiter; kommt
Jungs und ihr auch, Mädchen.
Auf den grünen Flur und Wiesen
hin und her rennen wir.
Die kleinen Vöglein singen,
und wir laufen bis vier.
Wir machen keine sorgen,
freuet auf das Schöne.
Die Gedanken von Morgen
sind sehr schöne töne.
Vöglein, Rasen, Baum, Blumen
unser Schöpfer Segnen.
Die Himmel, Luft und Grenzen
immer für sie beten.
Singen wir auch in Eintracht
Seinen Ruhm gesehend:
„Du hast das Wunder vollbracht:
Vater, sei gesegnet!“
Fordította Mucsi Antal