Helena
Du hast mich beschworen aus dem Grab
Durch deinen Zauberwillen,
Belebtest mich mit Wollustglut –
Jetzt kannst du die Glut nicht stillen.
Preß deinen Mund an meinen Mund,
Der Menschen Odem ist göttlich!
Ich trinke deine Seele aus,
Die Toten sind unersättlich.
Heinrich Heine
Helén
Te kicsaltál engem a sírból
egy varázs búcsúcsókkal,
felébresztett vágy parazsát –
nem oltod el élő szóval.
Szorítsd ajkad az ajkamra,
isteni a lélegzeted!
Kiiszom a lelkedet, mert
a holtak telhetetlenek.
Fordította Mucsi Antal