Heinrich Heine: Dalok Könyve – Lírai intermezzo XLVIII

Forró a nyár, s mint látom,
Kis orcádon tüzel;
De szívecskéd hideg zug,
Hol tél rejtőzik el.

De változik a helyzet
Majd nálad, kedvesem!
A tél az arcodon lesz,
S a nyár – a szívedben.

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2024. február 27.

___________________

BUCH DER LIEDER
Lyrisches Intermezzo
1822 – 1823

XLVIII

Es liegt der heiße Sommer
Auf deinen Wängelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinem Herzchen klein.

Das wird sich bei dir ändern,
Du Vielgeliebte mein!
Der Winter wird auf den Wangen,
Der Sommer im Herzen sein.