|
Heinrich Heine:
Reisebilder. Bd.1.Hamburg,1826
LXX.
[Hast du die Lippen mir wund geküsst…]
Haſt du die Lippen mir wund gekuͤßt‚
So kuͤſſe ſie wieder heil‚
Und wenn du bis Abend nicht fertig biſt,
So hat es auch keine Eil.
Du haſt ja noch die ganze Nacht,
Du Herzallerliebſte mein!
Man kann in ſolch einer ganzen Nacht
Viel kuͤſſen und ſelig ſeyn.
(1823/24)
|
Heinrich Heine:
Reisebilder. Bd.1.Hamburg,1826
LXX.
[Hogy ajkam csókodtól lett sebes…]
Hogy ajkam csókodtól lett sebes‚
A gyógyír is tőled jön‚
És ha estélig sem lesz sikeres,
Ne múljék már az időn!
Hisz tiéd még a teljes éj,
Szívem, nem kellenek szók!
Csupa szenvedély lehet az éj,
S boldoggá tehet a csók.
(1823/24)
(fordította: Tauber Ferenc)
|
4 hozzászólás
Több fordításban is olvastam. Szenvedélyes sorok. A sebes ajkat részemről kihagynám.
Szeretettel: Rita 🙂
Hát igen. 200 éves szenvedélyek.
Kedves Ferenc:)
Imádom Heine romantikus verseit .Gyönyörű darabot hoztál tőle:
érzékletes, szenvedélyes, különleges .
“Hogy ajkam csókodtól lett sebes?
A gyógyír is tőled jön”
Köszönöm az élményt.
Szeretettel :M.
Köszönöm, Napfény!