2025. április 24., csütörtök
    Véletlenül
    Új írás létrehozása Fórum
    műfordítás

    Heinrich Heine: Hol

    mandolinosBy 15 hozzászólás1061 megtekintés

    Wo

    Wo wird einst des Wandermüden
    letzte Ruhestätte sein?
    Unter Palmen in dem Süden?
    Unter Linden an dem Rhein?

    Werd' ich wo in einer Wüste
    eingescharrt von fremder Hand?
    Oder ruh' ich an der Küste
    eines Meeres in dem Sand?

    Immerhin mich wird umgeben
    Gottes Himmel dort wie hier,
    und als Totenlampen schweben
    nachts die Sterne über mir.
    ___________________________

    Hol

    Hol lesz végső pihenésem,
    Fáradt testem hol marad?
    Pálmák alatt messze délen,
    Rajna-parton hárs alatt?

    Pusztaságban egy idegen
    Keze, amely eltemet?
    Vagy tengernek partján föveny
    Borítja be testemet?

    Ott is, mint itt, körbevesz majd
    Az Úristen kék ege,
    És ezernyi csillag lesz rajt’
    Sírom éji mécsese.

    l

    Share.

    15 hozzászólás

      • mandolinos on

        Igazad van, megcsinálom úgy is, de kicsit többet kell vele vacakolnom, ezt a fentit meg csak úgy kiráztam a Tóni meg a tiéd alapján. Nálunk ugyan nem értelmezhető a halotti lámpa, magyaroknál ez nem ismeretes, legfeljebb a sírra helyezett emlékmécses…

    2. mandolinos on

      Kedves Attila!
      Megtermékenyítőleg hatsz rám… :))
      Az alábbi friss verzióm "tititá" tekintetében kielégíti elvárásodat?
      Ha botlik bárhol, légy szíves szólj, kijavítom…

      Hol?

      Én, a vándor, aggott, fáradt,
      Sírom merre vár reám?
      Pálma délen őriz árnyat?
      Hársak Rajna oldalán?

      Tán egy pusztaságban végzem,
      Ismeretlen kéz elás?
      Tán egy tenger tág öblében
      Hűs fövény fed el, csodás?

      Sír, akárhol nyílik nékem,
      Bírom Isten kék egét,
      S éji gyász borul fölébem
      Csillagárral szerteszét.

        • mandolinos on

          Kedves Attila!
          Ne kend el a kritikádat! Nevezd meg, mely sorvégekkel van gond szerinted? Mert ezek szerint már csak azokkal van gond… Hol nem stimmel a hímrím, nőrím? Konkrétan jelezd, ne általánosságban vélekedj! Természetesen a tartalmi hűség lényeges sérülése esetén is javítom a hibát. Találtál valami ilyesmit? Nevezd nevén a gyereket!
          Köszönöm szíves reagálásod! Ahányszor szakmailag is alátámasztott konkrét kifogást találsz, én annyiszor hajlandó vagyok korrigálni, de az általánosító kifogásnak nem találom a konkrét helyét… Szerintem a sorvégek kifogástalanok, de ha nem, bátran jelöld meg, melyik az, és én nyomban helyrerakom… Most már nagyon is kíváncsi vagyok, hol nem stimmelnek a sorvégek…

      • mandolinos on

        Kedves Tóni!
        A vacakolást én tréfának szántam… természetesen én is szívvel-lélekkel csinálom a fordítást. Az eredeti szerző formai, tartalmi és érzelmi dolgait igyekszem maximálisan visszaadni, és ezt a magyar nyelv fantasztikus gazdagsága és rugalmassága bőven lehetővé teszi. Mondhatnám úgy, hogy játszadozva "vacakolok", ami a mindig jobbra-szebbre és pontosabbra törekvés útja. Aztán, hogy hogy sikerül… A műfordítói fórum és érdeklődés itt annyira minimális, jelenleg csak hárman irkálunk ide. Ez a magyarok siralmas nyelvismeretéről tanúskodik. Így szeretnénk mi Európához közelíteni? Senkivel nem értünk szót, azt szeretnénk, ha a világ egésze beszélné a 12 millió magyar rendkívül rendhagyó unicum nyelvét… Aztán "versül" még kevesebben tudnak, mint nyelvet. Ahhoz már sokkal több kell, mint technika, ahhoz tehetség kell, kisebb-nagyobb…
        Köszönöm, hogy itt reagáltál. A pontos "tititához" is szív meg lélek kell, de főleg türelmes formai csiszolgatás, ha úgy tetszik – zenei fül.

    4. Tóni on

      Kedves Dávid!
      Ne gondold, hogy ez a "nemtörödömség" csak miránk, a fordítókra érvényes. Nekem majdnem minden másodig feltett versem nem műfordítás, "de ott sem ugat meg, még a kutya sem". Begyakorolt szokás, "ha te dicsérsz engem én is dicsérlek téged", vagy észre Sem veszlek. De ez egy általános probléma ma minden irodalmi oldalon, a "nemérdekeltség üdvözöl mindenkit" mottóval.
      Üdv Tóni

      • mandolinos on

        Kedves Tóni!
        Keresztbe dicsérgető ezer is van, egymás témaválasztását magasztalják. A formai, nyelvi szépséghez vagy csúnyasághoz sosem szólnak hozzá, mert ahhoz nem is értenek. Én az egyszemélyes kritikus szoktam lenni, aki ezért nem népszerű. A te eseted más, te a magyar nyelvtudásod védelmében írsz verset, prózát, bármit. Helyedben senki nem lenne jobb, sőt, még erre sem vállalkozna. Attila megsértődött, hogy azt kértem rajta számon, amit ő kért rajtam: az eredeti szerinti ritmikát. Csakhogy én az ő kérésének egy napon belül szinte tökéletesen eleget is tettem,. ő meg kibújt a hasonló nagyvonalú gesztus alól. Lelke rajta!
        Azért a jövőben, ha valami gondom lesz a német szöveg értelmezésével, azért ugye fordulhatok hozzád tanácsért?
        Üdv: Dávid

    Leave A Reply