2024. december 28., szombat
    Véletlenül
    Új írás létrehozása Fórum
    műfordítás

    Helene Branco: Weiße Rose / Fehér rózsa

    TóniBy 14 hozzászólás942 megtekintés

    Weiße Rose

    Weiße Rose, weiße Rose,
    Wie du blühst im Grün so mild,
    Bist du mir das makellose,
    Sanfte, reine Mondesbild.

    Auch der Mond ist Himmelsrose,
    Blüht im hohen ew'gen Blau;
    Sir ward zum bescheidnen Loose,
    Still zu blüh'n auf niedrer Au.

    Dornumwundne weiße Rose,
    Überflossen wie mit Ruh',
    Liebe bist du, Hoffnungslose,
    Ein verstummter Schmerz bist du.

    Weiße Rose, weiße Rose,
    Wie du blühst so bleich und mild,
    Bist du reine makellose
    Der Entsagung heilig Bild.

    Helene Branco

    Fehér rózsa

    Fehér rózsa, fehér rózsa
    a gyenge rózsafának,
    makulátlan utánzója
    a tiszta holdvilágnak.

    Hold is egy égi rózsa, mely
    az örök kékben nyílik,
    szerény csendes csatlósa, ott,
    a kopár réten díszlik.

    Fehér rózsa tüskés ágon,
    magány itt az életed,
    szerelmed az csak álom
    's fájdalom lesz végzeted.

    Fehér rózsa, fehér rózsa,
    a zöld halvány virágja,
    makulátlan mutatója
    a lemondás bálványa.

    Fordította Mucsi Antal

    Share.

    14 hozzászólás

    1. dodesz on

      Szia Tóni Bátyám!
      Remek fordítás lehet ez tartalmilag. Sajnos, nem tudok németül, a már valahol említett "wier beer zweimal" nélkülözhetetlen kifejezésen kívül. 🙂
      De azt látom, hogy az eredeti vers páratlan sorai felezős nyolcasok, a párosak pedig 7 szótagosak, szigorúan 4-3 beosztásban. Ezeket nem sikerült mindenhol betartanod, s így helyenként megakad a ritmus. A rímképletet a második versszak kivételével sikerült betartanod. A harmadik versszak harmadik sorának elejére biggyesztett névelővel javítható a ritmus és a szótagszám is. Az is igaz, hogy a sok névelő használata nem igazán szerencsés.

      Barátsággal: dodesz

          • mandolinos on

            Kedves Dodesz!
            Mivel Mandolinosként megszólítottál, és már Attila és Tóni is kifejtette álláspontját, úgy gondoltam, én is megpróbálom lefordítani ezt a verset. A német ritmikában én sem vagyok nagyon otthon, de érzem, hogy formai tekintetben te járatos verselő vagy. Ha majd az én verzióm is fölkerül ide, nagyon szívesen látom észrevételeid, javaslataid, mert én komolyan kérem mindig a kritikát, és bizony belejavítok, ha szakmailag valaki meggyőz bármiről. A fióknak írt verseknek abszolút nem árt a folyamatos tökéletesítés, ami úgysem jut el soha az ideálisan tökéletesig…
            De törekedünk rá, ahogy a nők esetében is szoktunk… :))
            Barátsággal: Dávid

    2. Tóni on

      Kedves dodesz!
      Köszönöm a szakértő soraidat olvastam több verset is tőled, és láttam értesz a versíráshoz, amihez én sajnos nem. Én csak azért kezdtem el fordítani mert szeretem a verseket, és sok német verset amelyet a német irodalomból ismerek, de annak magyar fordításában nagyot csalódtam. Sok nem átfordítva van, hanem átírva, magyarosítva. Tudom, annak ellenére, hogy igyekszem, de a német eredeti szöveg megértése végett, a szótagszám, vagy a szó szám néha nem stimmel.
      Mégegyszer hálás köszönet és
      üdv Tóni

      • dodesz on

        Bocs, csak ízlelgettem a német változatot, s gyenge német tudásom alapján úgy látom, mintha felcserélted volna az első és az utolsó versszakot. Erre az első versszakban szereplő "Grün"-ből következtettem, ami a fordításban az utolsó versszakban "zöldül". 🙂 Rosszul látom?

    3. Tóni on

      Kedves írótársaim!
      Habár ez sem stimmel, mivel ti írók vagytok, én pedig csak egy kis firkász. Dehát pontossan azért ami vagyok, nem érdemlem meg, hogy feltett fordításom végett, ti "hajba" kapjatok.
      hagyjatok hadd tapssam továbbra is az éket tüskét útját, mint ahogy a ma feltett versemben A FACEBOOKON leírtam. Köszönöm, és
      üdv mindkettőtöket
      Tóni

    4. Tóni on

      Kedves Dodesz!
      Hogy is szokták mondani: Az okos ember addig tanul ameddig él, és mégis bután hal meg. A buta ezt észre sem veszi egész életében, csak a halálos ágyán, amikor már késő. Én is kedves dodesz, habár soknak egy hetvenhárom éves korban az nem normális, hogy még mindig tanulni akar De ma amikor a tudomány abban Sem egyezik mi a normális, és mi nem akkor mi még boldogok lehetünk, hogy ezzel a kérdéssel nem kell foglalkoznunk.
      üdv Tóni

    Leave A Reply