2026. május 4., hétfő
    Véletlenül
    Új írás létrehozása Fórum
    műfordítás

    Henne oder Ei?

    magamBy 22 hozzászólás1335 megtekintés

    Die Gelehrten und die Pfaffen
    streiten sich mit viel Geschrei,
    was hat Gott zuerst erschaffen –
    wohl die Henne, wohl das Ei!
    Wäre das so schwer zu lősen –
    erstlich ward ein Ei erdacht,
    doch weil noch kein Huhn gewesen –
    darum hat's der Has' gebracht!

    (Eduard Mörike, 1804-1875)

    Tojás avagy tyúk?

    A tudósok és a papok
    vitája igen hangos,
    isten előbb mit alkotott –
    tojást vagy tán a tyúkot!
    Megoldani ezt nagy dolog –
    egy tojást, az ész mondja,
    de mert tyúk akkor még nem volt –
    ezért hát a nyúl hozta!

    Share.

    22 hozzászólás

        • mandolinos on

          Kedves magam!
          Utólag kívánok szép Húsvéti ünnepeket mindenkinek!
          Fordításod engem is megihletett, én az alábbi verziót követtem el:

          Bölcs, pap számos vitatkozott,
          harsányan és egyfolyvást:
          előbb az Úr mit alkotott,
          tyúkot vajon, vagy tojást?

          Nehéz erre a felelet?
          Nyilván tojás volt előbb,
          és mert tyúk még nem létezett,
          nyúl hozta, Húsvét előtt!

            • mandolinos on

              Kedves Attila!

              Azt szólom hozzá, hogy tökéletesen jelölted az eredeti német vers "tititá"-ját, valóban úgy szól, ahogy te leírtad. Az én fordításom ezt a tititát valóban nem követte, és nem vigasztal az sem, hogy a te fordításod sem követi. Viszont tartalmilag sikerült nálad közelebb kerülnöm az eredeti tartalomhoz… De ez szerény vigasz… Nyugodj meg, hallom én, amit hallani kell, meg látom is,csak nem mindig követem. Hajlamos vagyok az ilyen ritmusú német, angol és orosz eredeti szövegeket is amolyan "magyarosra" fordítani. És tapasztalatból mondom, hogy a nyelveket nem tudók hálásabban és jobban fogadják ezeket a magyaros hangzásokat, mint az eredeti tá-ti-tá-ti-tá-ti-tát!

              Köszönöm, hogy felhívtad a figyelmem olyasmire, amit helyesen vettél észre magad is, ezért tudlak vidáman üdvözölni. Szerintem Mörike ezzel a primitív versével aligha dicsekedhetne, de németül legalább a gyerekek szórakozhattak rajta…

              Üdvözöl: Dávid

            • Szalki Bernáth Attila on

              Kedves Dávid!
              Pontosan jól látod, mi a helyzet. Az oroszból, angolból történő
              fordításaidhoz nem tudok hozzászólni.Ami a németet
              illeti úgy látom, hogy nem tudsz, nem akarsz az eredeti
              ritmushoz alkalmazkodni, hanem a magad " magyaros"sablonját
              húzod rá mindegyikre. Ha szomorú voltam, érted voltam…
              Mivel elég számos esetben jeleztem már ebbéli gyakorlatod,
              s mindeddig hasztalanul, ebbéli vidámságomat, szomorúságomat
              jobb lesz ha nem osztom meg másokkal. Tudod, már Lenin
              elvtárs is megmondta: " Ami nem megy, nem kell erőltetni!"
              Hidd el, minden szakmai féltékenység nélkül üdvözöl Attila

    4. Szalki Bernáth Attila on

      Kedves Magdi!
      Ha jól látom, az általad lefordított versike egy
      nagyobb vers utolsó két versszaka. Fogadd a
      magam hevenyészett megoldását húsvéti
      locsolásként, kedves köszöntésként.
      Szeretettel üdvözöl Attila

      Auf ein Ei geschrieben

      Ostern ist zwar schon vorbei,
      Also dies kein Osterei;
      Doch wer sagt, es sei kein Segen,
      Wenn im Mai die Hasen legen?
      Aus der Pfanne, aus dem Schmalz
      Schmeckt ein Eilein jedenfalls,
      Und kurzum, mich tät’s gaudieren,
      Dir dies Ei zu präsentieren,
      Und zugleich tät es mich kitzeln,
      Dir ein Rätsel drauf zu kritzeln.

      Die Sophisten und die Pfaffen 8
      Stritten sich mit viel Geschrei: 7
      Was hat Gott zuerst erschaffen, 8
      Wohl die Henne? wohl das Ei? 7

      Wäre das so schwer zu lösen? 8
      Erstlich ward ein Ei erdacht: 7
      Doch weil noch kein Huhn gewesen, 8
      Schatz, so hat’s der Has gebracht. 7
      Eduard Mörike

      • magam on

        Kedves Attila!
        Valóban van Mörike-nek ez a kis verse, önállóan. Ennek a címe Henne oder Ei? A másik, amiről Te írsz, szintén hasonló, főleg az utolsó versszak, de mégis más. Nagyon tetszik a fordításod, én nem tudok, de nem is akarok versenyezni. Szeretem a fordításaidat. Te sok energiát fektetsz bele, nálam ez játék, örülök, ha sikerül. Feri küldte tegnap este nekem át húsvéti köszöntésként, én 10 perc múlva már írtam a fordításomat ide a napvilágra.
        További szép ünnepet kívánok szeretettel:Magdi

        • Szalki Bernáth Attila on

          Kedves Magdi!
          Keresgélés után megtaláltam a két versszakos
          változatot is. Szerintem mindkettő trocheikus
          lejtésű.Ezt érezve próbáltam lefordítani. Feri el tudja
          dönteni, jól éreztem-e rá a ritmusra? Akár játék, akár
          nem, jó ha törekszik az ember az eredeti ritmus
          visszaadására.Íme:
          Egy tojásra írt…

          Így hogy húsvét elmúlt már,
          Nincsen húsvéti tojás;
          Mondna ki-ki áldást hogyha,
          Májusban nyúl újra hozza?
          Serpenyős, zsíros tojás
          Ízlik mindenkorban ám,
          Illik tán a hecceléshez,
          Hogy e tojást hozom néked,
          S ugyanekkor felfirkálva
          Néked kérdést e tojásra.

          Bölcsek és főpapok népe
          Mostanság azon lármáz:
          Úrnak első teremtménye
          Tyúk volt-e, vagy a tojás?

          Megoldás túl nehéz lenne?
          Főleg tojás töprengő:
          Tyúk ha még nem volt teremtve,
          Tán a kis nyúl hozta őt.

    Leave A Reply