Stets sich sehnen,
Arme dehnen
Nach einem hehren, ewigen Ziel,
Das ist das Leben der Wertvollen, Guten,
Die sich in ihre Sehnsucht verbluten.
Ihnen ist Sehnsucht Inhalt, nicht Spiel.
Traum der Masse
Sieht aus der Gasse
Seiner Sehnsucht verkörpertes Bild;
Das für ihre Triebe zu zwingen,
Kann ihr schon irdische Seligkeit bringen,
Damit ist all ihre Sehnsucht gestillt.
Einem im Volke
Über der Wolke
Leuchtet zeitlebens der Sehnsucht Stern,
Und das Fünklein der eigenen Seele
Sehnt sich, daß sich's der Sonne vermähle.
Stunde der Heimkehr, bist du noch fern?
Hugo Salus
Szent vágyakozás
Folyton epedni,
felkarolni
az egy fenséges, örökös cél,
ez az az élet amely jó, értékes,
mely a vágyakozásban elvérez.
Nekik a vágy komoly, nem játék.
A tömeg álma
kis közben állva
a vágyainak adott képe;
hogy ösztöneit kényszerítse,
a földi boldogsághoz segítse,
és akkor a vágyait elérte.
A népből egynek
a felhők felett
örökké fénylik a vágy csillag,
és benn a lelkében egy kis szikra,
vár, hogy a nap őket összeadja.
Hazatérés, még oly messze vagy?
Fordította Mucsi Antal