…Pici Pirka tömzsi arca
Anyja felé fordul.
Nem rég hozták e kis bangót,
A rózsabokorból.
Megcsókolom. Csitt te óra!
Hagyd el a tik takot.
Halványulj el mécs világa.
Kályhatűz ne pattogj.
Hadd aludjék a kis angyal.
Szent a gyermekálom.
Ágyamhoz lopózom én is,
Szemeim bezárom.
Elűzök magamtól minden
Aggodalmat, gondot,
És a boldog alvók mellett
Ébren vagyok boldog.
Illéssy György 1832- 1871
Nachts im kleinen Zimmer
Gedrungenes kleines Gesicht
zu der Mutter gerollt.
Kürzlich hat die kleine Ragwurz
aus Rosenbusch geholt.
Ich küsse ihn. Ruhe, du Uhr!
Lasse jetzt der Ticktack.
Verblasst dich, du kleine Funsel.
Ofenfeuer gib Acht.
Lass die kleinen Engel schlafen.
Heiliger Kindertraum.
Zu meinem Bett schleiche mich auch,
Augen zu, wie ein Flaum.
Verbanne jetzt von mir alle
Gedanken wortwörtlich,
und neben den schlafenden,
wach bin ich hier glücklich.
Fordította Mucsi Antal-Tóni