Weiße Ostern
Eltern üben Heimlichkeit,
schnell versteckt sind Ei und Has.
Eine Nacht, dann ist's so weit,
Leck'res birgt das Frühlingsgras.
Ostersonntag ist's, die Kinder
zappeln, Nester gilt's zu suchen.
Wolken brachte kalter Wind her,
Schnee deckt Ast und Laub der Buchen.
Winterliches Stimmungstief,
Vater rettet, was er kann.
Für das Osterfest zwar schief,
stimmt er "Kommt, ihr Hirten" an.
__________________________________
Hófehér Húsvét
Rejtegetnek jó szülék:
Fűbe kisnyúl és tojás…
Egyet kell aludni még,
S lesz izgalmas kutatás!
Húsvét napján a gyerekek
Nyalánkságot keresnének,
De a felhők, fagyos szelek
Havat hoznak, szép fehéret.
Téli, bús a hangulat,
Apjuk ment, amit lehet,
Húsvét immár elmarad,
„Pásztorok – ne jöjjetek!”
* * * * *
7 hozzászólás
Kedves Dávid!
Az utolsó vsz. nálad sem egészen stimmel, mert az apa éppen azt kezdi énekelni, hogy Jöjjetek pásztorok. A második sort így fordítanám: Apjuk menti, mit lehet – szerintem a ritmikája sem rosszabb. Úgy egészében tetszik.
Szeretettel: Klári
Télre vált a hangulat,
S apjuk menti, mit lehet:
Régről ismert dalba kap,
"Jó pásztorok, jöjjetek!"
Nini, eltűnt Attila fordítása!
Pedig nem volt rossz nyersfordítás!
Dodesz!!!
Az alábbi szöveg egy nyersfordításnak vehető
gépi fordítás.
Fordításom általad való értékelése igazi "gyöngyszem".
Csak így tovább, óriási voltál!!!
Húsvét vasárnap van az, hogy a gyerekek
izgul, fészkek törekednek.
Felhők előhozta hideg szél,
Hóval borított ágat és a levelek a könyv.
Téli érzés alacsony,
Apa megmenti, amit csak tud.
Bár rossz Húsvétra,
Igaza van, „Gyere, ti pásztorok” az.
Kedves Attila bá'!
Valóban, ez sem rossz!
Barátsággal: dodesz 🙂
Javított verzió az Attila hozta nyersfordítás alapján:
Havas Húsvétvasárnap
Titkolódzik két szüle,
Tojást, nyuszit dugnak el;
Holnap minden csemete
Fű közt nyalánkságra lel.
Míg a gyermekek vasárnap
Lázasan fészket keresnek,
Felhő jő, hideg szél támad,
S ágat, lombot hólepel fed.
A hangulat – téli már…
Apjuk menti a napot:
Ily Húsvéthoz nem megy bár,
Rákezd: „Jertek, pásztorok!”…
___________________________
Húsvétvasárnap, 2017. április 16.