Isaac Watts: Fiú, ki sosem lódított

Élt hajdanán egy kisfiú,
Volt szép szeme, göndör haja,
És mindég igazat beszélt,
Nem lódított soha, soha.

Midőn az iskolába ment,
Mögötte gyermekek kara
Zengte: „A göndör srác megy ott,
A srác, ki nem lódít soha.”

És mindenki szerette őt,
Mert igaz volt mindig szava,
S naponta mondták, míg felnőtt,
„A tisztesség jár ott maga!”

Ha megfordult utána, és
Kérdezte bárki, mi oka,
Hogy így hívják, választ kapott:
„Azért, mert nem lódít soha.”

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2023. december 16.

_______________________

THE BOY WHO NEVER TOLD A LIE

Once there was a little boy,
With curly hair and pleasant eye–
A boy who always told the truth,
And never, never told a lie.

And when he trotted off to school,
The children all about would cry,
“There goes the curly-headed boy–
The boy that never tells a lie.”

And everybody loved him so,
Because he always told the truth,
That every day, as he grew up,
’Twas said, “There goes the honest youth.”

And when the people that stood near
Would turn to ask the reason why,
The answer would be always this:
“Because he never tells a lie.”