Серп луны под тучкой длинной…
Серп луны под тучкой длинной
Льет полночный слабый свет.
Над безмолвною долиной —
Темной церкви силуэт.
Серп луны за тучкой тает,-
Проплывая, гаснет он.
С колокольни долетает,
Замирая, сонный звон.
Серп луны в просветы тучи
С грустью тихою глядит,
Под ветвями ив плакучих
Тускло воду золотит.
И в реке, среди глубокой
Предрассветной тишины,
Замирает одинокий
Золотой двойник луны.
_______________________________
A holdsarló gyenge fénye…
A holdsarló gyenge fénye
Felhők alól földre hull,
Templom-sziluett sötétje
Néma völgyre ráborul.
A holdsarló felhőkön túl
Olvad, s úszva sápad már,
A harangszó álmos, halkul,
A toronyból tovaszáll.
A holdsarló felhők közül
Csöndes búval letekint,
Hol a fűzek ágán csücsül,
Hol aranyat vízbe hint.
Mély a hajnal hallgatása,
Míg a folyó tükriben
A holdsarló arany mása,
A magányos elpihen.
* * * * *