James Joyce:Chamber Music

Chamber Music

Strings in the earth and air
Make music sweet;
Strings by the river where
The willows meet.

There’s music along the river
For Love wanders there,
Pale flowers on his mantle,
Dark leaves on his hair.

All softly playing,
With head to the music bent,
And fingers straying
Upon an instrument.

James Joyce

Kamarazenélés

Muzsikaszó égen
S földön, peng a lant;
Cseng folyó mentében,
Fénylik fűz(fa) alant.

Szállt folyó felett dal,
S szerelem flörtölt,
Virágos kalappal
Haja tündökölt.

Mind – szeretve csendet –
Lehajtja fejét,
Ujj tétován penget
Halk, lágy lantzenét.

Szalki Bernáth Attila