Joachim Ringelnatz: Amaryllis (n – m)

Joachim Ringelnatz: Amaryllis

Das Atelier ist heiß.
Draußen, drunten die andere Welt
Klopft ihre Teppiche, schreit und bellt.
Der Maler, der das wußte, er weiß
Es jetzt nicht mehr. Die Zeit steht still.
Der Pinsel zecht, läuft, zecht, läuft schnell
Und weiter, als er darf und will.
Reglos im Stuhle das schöne Modell
Träumt von sich selber, von Amaryll.

(1928)

Joachim Ringelnatz: Amaryllis

Izzik a műterem.
Kint és alant egy másik világ
Szőnyeget porol, ugat, kiált.
A festő rég tudta ezt, de nem
Tudja most már. Áll az idő.
Az ecset mulat, fut, szalad,
Tovább fut, mint kell és illő.
A szép modell mozdulatlan marad,
Álmot sző, az Amaryllis ő.

(1928)

(fordította: Tauber Ferenc)