Johann Wolfgang von Goethe: Selbstbetrug / Önámítás

Johann Wolfgang von Goethe:
Selbstbetrug

Der Vorhang schwebet hin und her
Bei meiner Nachbarin.
Gewiß, sie lauschet überquer,
Ob ich zu Hause bin.

Und ob der eifersücht’ge Groll,
Den ich am Tag gehegt,
Sich, wie er nun auf immer soll,
Im tiefen Herzen regt.

Doch leider hat das schöne Kind
Dergleichen nicht gefühlt.
Ich seh’, es ist der Abendwind,
Der mit dem Vorhang spielt.

Johann Wolfgang von Goethe:
Önámítás

Függöny rebbenése jelzi:
Néz a szomszéd menyecske.
Persze, érdekelni kezdi,
Vajon otthon vagyok-e.

S a féltékeny neheztelés,
kapcsolatok féke:
Helyén jöjjön engesztelés,
Szívben örök béke.

Ám a szép kis leány amott
Hasonlót nem érzett.
Lám, csak esti fuvallat volt,
S a libbenés csak képzet.

(fordította: Tauber Ferenc)