John B. Tabb – A patak

A hegytől az óceánig
viszem tovább a híreid,
és nehogy csak álldogáljak,
s elveszítsem, mit rám bíztak,
ábrándozásaim helyett
ím, egész nap énekeltet.
Agyő, mert lassuló az ár
és rám megannyi mérföld vár.

John B. Tabb – THE BROOK

IT is the mountain to the sea
That makes a messenger of me;
And, lest I loiter on the way
And lose what I am sent to say,
He sets his reverie to song,
And bids me sing it all day long.
Farewell! for here the stream is slow,
And I have many a mile to go.