John B. Tabb: Az adószedő

THE TAX-GATHERER

“And pray, who are you?”
Said the violet blue
To the Bee, with surprise
At his wonderful size,
In her eye-glass of dew.

“I, madam,” quoth he,
“Am a publican Bee,
Collecting the tax
On honey and wax.
Have you nothing for me?”

______________________

AZ ADÓSZEDŐ

„Ki vagy?”- szólt a kék
Ibolya, s a Méh
Bundáján – meglepve –
Rajtafelejtette
Harmatos szemét.

„Hölgyem,” – felelt ő,
„Méh-adószedő
Vagyok, s pollent kérek
Viasznak és méznek!
Nem adná elő?!”

___________________