BUTTERFLY
Butterfly, Butterfly, sipping the sand,
Have you forgotten the flowers of the land?
Or are you so sated with honey and dew
That sand-filtered water tastes better
John B. Tabb
1845- 1900)
Lepke
Lepke, mit kortyolsz part vize felett,
Eszedből virágpor már kiesett?
Vagy kaptál mézüktől gyomorrontást,
S most part vizétől remélsz gyógyulást?
Szalki Bernáth Attila
3 hozzászólás
Egy másik fordításban már olvastam ezt a lepkét. Nagyon tetszik, hogy mindkettő egészen más, miközben a téma ugyanaz.
Szeretettel: Rita
Kedves Rita!
Köszönöm figyelmed, véleményed.A magyar nyelv rendkívül rugalmas,
sok lehetőséget képes adni a műfordítónak is, akinek azonban az eredeti
vers formai adottságait is illik követnie.
Szeretettel üdvözöl Attila bá’
Igen, bizonyára így van, ahogy írtod, viszont én nem vagyok versfordító és szakértő sem. A saját érzéseim, benyomásaim tudom csak megírni.
Szeretettel: Rita 🙂