John B. Tabb: FROG-MAKING

FROG-MAKING

Said Frog papa to Frog mamma,
“Where is our little daughter?”
Said Frog mamma to Frog papa,
“She’s underneath the water.”

Then down the anxious father went,
And there, indeed, he found her,
A-tickling tadpoles, till they kicked
Their tails off all around her.

John B. Tabb:
(1845-1909)

Békakészítés     A)

Béka papa szólt nejéhez:
„Hol lehet a kislányunk?”
Neje ezt vágta fejéhez:
„Vízben, ahol úszkálunk.”

Ő aggódva lement mélyre,
S lám, a lány ott ficánkolt,
S ebihal fiúk kedvére
A farkuk körül táncolt.

Szalki Bernáth Attila

Békakészítés     B)

Béka papa kérdé nejét:
„Kislányunk hol tekereg?”
Az elmondta véleményét:
„Vízben lent találod meg.”

Szorong, s ő is mélybe ugrott,
S tényleg lány lent ficánkol,
Ebihal fik körül úszott,
S a farkuk körül táncol.

Szalki Bernáth Attila