Qual
Das ist eine Qual, ein grausamer Schmerz,
Wenn tief verschlossen dir bleibet das Herz –
Und doch die Gedanken, so tief und reich,
Durcheinanderwirbeln dem Chaos gleich.
Wenn die Gefühle wild flammend erglühn
Und vergebens ringen, sich auszusprühn
Im erlösenden Wort – und man nicht hat
Kräfte genug zur befreinenden Tat.
Wenn das Wort kommt hervor so kalt und leer –
Und das Herz gleicht einem kochenden Meer.
Das ist eine Qual, ein grausamer Schmerz,
Wenn tief verschlossen dir bleibt das Herz!
Karl Friedrich Mezger
(1880-1911)
Kín
Az ám nagy fájdalom s kegyetlen kín,
Ha mélybe zártan szíved a helyszín –
A gondolat bár ott gazdag s tömény,
Nem más, mint káosz, vibráló örvény.
Ha érzés rőzséd mind vad lángon ég,
S a csitításhoz elméd nem elég,
Megváltó szóban nincs kellő erő,
S felszabadító tetthez nem jő elő.
S ha szó is üres mind, hideg s hitvány –
Szíved csak fő, mint forró óceán.
Ez ám nagy fájdalom s kegyetlen kín,
Ha mélybe zártan szíved a helyszín!
Szalki Bernáth Attila