Évmilliókat átbolyongva
ezért, ezért kellett születnem,
egy cseppnyi esőkoppanásért
mitől a fűszál meg se rezzen,
ezért, ezért volt érdemes,
a többi mind csak ráadás,
túlméretezett képkeret
előkészület, megszokás,
a többi előszó és magyarázat,
csillag alatti jegyzetek,
de a középen az a szó
átüt koporsó fedelet.
Az a szó, mi is lehetett,
vagy szín volt, hangba forduló,
csak tudnám. Vagyis jól tudom,
az érdemes volt az a szó.
Károlyi Amy
Das Lohnende
Jahrmillionen bin ich durchstöbert
darum, darum bin ich geboren,
von einen Tropfen Regenwasser
der Grashalm ist nicht verloren,
darum, darum hat es sich gelohnt,
alles Weitere ist nur Zuschlag,
ein übergrosser Bilderrahmen,
nur Vorbereitung, Gewöhnungstag,
das Weitere Einleitung und Deutung,
unter Sternen die Stichpunkte,
aber in der Mitte das Wort,
durchschlägt auch die Sargdecke.
Das Wort, was könnte es nur sein,
war eine Farbe oder ein Wort,
wenn ich wüsste. Das heisst, ich weiss es,
das Wort war, es hat sich „gelohnt“.
Fordította Muci Antal