A szeretet szép ige, de nincsen,
csak egy a valóság a bús harag;
gyűlölnünk kell és harcolnunk itten,
így rendelte egy felsőbb akarat.
Lángol a dühtől köröttünk minden
és marakszunk, mint éhes vadak;
vérünk rajta van már minden kincsen
és kezünkhöz könny s szenvedés tapad.
Írta: Kiss Menyhért 1880 – 1934
Das Leben
Liebe ist ein schönes Verb, doch es gibt nicht,
bloß die Wirklichkeit, die gramvollen Stille,
wir müssen hassen, und kämpfen bis es bricht,
so hat verordnet, ein höherer Wille.
Rundum um lodert alles von wilder Wut
und zerfetzen uns, wie hungrige Wilde;
Über alle Schätze liegt schon unser Blut
‘d an Händen haften, von leidvollen Gilde.
Fordította:Mucsi Antal-Tóni