Klabund: Az aggastyán

Szemem könnyes, néznem is nehéz,
Nem visz lábam, e két csenevész.

Kezem ökölbe gömbölyödőn
Botot markolászik reszketőn.

Csak ne lenne gyönge a karom,
Szőke taknyos után hajítom,

Mert vigyorog rám, sőt, nyelvet ölt…
Hogy esne vélem szét az egész tetves föld!

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2023. november 4.

______________________________

DER GREIS

Meine Blicke sind von Tränen schwer,
Meine Füße tragen mich nicht mehr.

Meine Hände sind zur Faust geballt,
Die sich zitternd um den Knüppel krallt.

Wären meine Arme nicht so schwach,
Würf ich ihn dem blonden Knaben nach,

Der die Zunge grinsend nach mir bleckt.
Ich wollte, daß mit mir die ganze Welt verreckt…