Heißes Herz, o lern ertragen
Heißes Herz, o lern ertragen,
Was dir Bittres widerfuhr;
Denn ein schmerzliches Entsagen
Ist dies kurze Dasein nur.
Alle Sehnsucht ruft vergebens
Wie ein Ach, im Wind verhaucht,
Einem Glück, das in des Lebens
Dunkeln Strom hinabgetaucht.
Aber trifft von deinem Munde
Nur ein flüchtig Wort mein Ohr,
Dann ersetzt mir die Sekunde,
Was in Jahren ich verlor.
Heinrich Leuthold
Forró szív, tanulj meg tűrni
Forró szív, tanulj kibírni,
ürmöt és sok szenvedést;
nem lehet másképp leírni
ezt a rövid itt levést.
Minden sóvárgás kérése
mint egy sóhaj elrepül,
szerencsés az, ki élete
mély árjában elmerül.
De az ajkadról alig ér
egy kis szó a fülembe,
a pillanat többet ér, mint
az amit elvesztettem.
Fordította Mucsi Antal