Lewis Carroll:
BESSIE DALA BABÁJÁHOZ
Matilda Jane, sose lesed,
Bármi szépet eléd teszek.
Játék, könyv, mit mutatok én –
De te vak vagy, Matilda Jane!
Mondok mesét, adok talányt,
De nem is figyelsz rám, te lány:
Csak hallgatsz válasz idején –
Néma vagy tán, Matilda Jane!
Matilda drágám, ha hívlak,
Reagálni sose látlak.
Pedig te még nem is vagy vén –
S már süket vagy, Matilda Jane!
Matilda Jane, bár a gond nagy,
Mert süket, vak és néma vagy,
Mégis van, ki hordoz szivén –
Én lennék az, Matilda Jane!
(Jónai Zs. Balázs fordítása)
Lewis Carroll:
BESSIE'S SONG TO HER DOLL
Matilda Jane, you never look
At any toy or picture-book.
I show you pretty things in vain–
You must be blind, Matilda Jane!
I ask you riddles, tell you tales,
But all our conversation fails.
You never answer me again–
I fear you're dumb, Matilda Jane!
Matilda darling, when I call,
You never seem to hear at all.
I shout with all my might and main–
But you're so deaf, Matilda Jane!
Matilda Jane, you needn't mind,
For, though you're deaf and dumb and blind,
There's some one loves you, it is plain–
And that is me, Matilda Jane!