WINTERREISE
Bei diesem kalten Wehen,
Sind alle Straßen leer,
Die Wasser stille stehen,
Ich aber schweif' umher.
Die Sonne scheint so trübe,
Muß hinuntergehen,
Erloschen ist die Liebe
Die Lust kann nicht bestehen.
Nun geht der Wald zu Ende,
Im Dorfe mach' ich Halt,
Da wärm' ich mir die Hände,
Bleibt auch das Herze kalt.
___________________________
TÉLI UTAZÁS
Már fagyos szelek járnak,
Ahány út, mind kihalt,
A vizek is beálltak,
De lábam még kitart.
A nap fakó és bágyadt,
Lemenni készül már,
A szerelem kifáradt,
A vágy: végére jár.
Az erdőből kiérve
A faluban kezem
Majd felmelegszik végre,
Nem úgy az én szívem…
* * * * *
3 hozzászólás
Téli kószálás
A)
Táj hideg és huzatos,
Utcák mind üresek,
Tó vize már befagyott,
Én itt mit keresek.
Napkorong is halovány,
Délután lebukik.
Hű szerelem oda már,
Vágy, kedv hangja elcsuklik.
Erdőnek széle ereszt,
Házakhoz bemegyek.
Forrósítom kezemet,
Ám szívem jéghideg.
B)
A táj hóban áll, szeles,
Kihalt az utca mind,
A tó vize már jeges,
Csak én kószálok itt.
Halvány a Nap, fénytelen,
Búcsúzik délután,
Kihúnyt a hű szerelem,
A kedv elszáll tétován.
Ez itt az erdő széle,
Sok ház, barát behív,
A tűz segít a kéznek,
De jég maradt a szív.
Szalki Bernáth Attila fordításai
Feltöltés dátuma: 2010-01-13
Igen, megtaláltam régi fordításod, és úgy gondoltam, hogy én is megcsinálom.
Igazából a vers hőse kinn a terepen kóborol, inkább az erdőben jár, és annak
szélén kiérve betér a faluba. Nem is utazás ez, inkább csak vándorlás, túrázás.
És tóról, utcáktól, házakba betérésről, barátokról, délutánról, tűzről szó sincs,
legfeljebb utakról, megpihenésről, a kezek felmelegítéséről. És így lenne helyes:
"Bleibt aber mein Herz kalt…"
Csodaszép versed szeretettel,
elismeréssel olvastam.
Gratulálok megírásához.
További jó egészséget és szép alkotói napokat kívánok!:
Zsuzsa