Мой день беспутен и нелеп…
Мой день беспутен и нелеп:
У нищего прошу на хлеб,
Богатому даю на бедность,
В иголку продеваю — луч,
Грабителю вручаю — ключ,
Белилами румяню бледность.
Мне нищий хлеба не дает,
Богатый денег не берет,
Луч не вдевается в иголку,
Грабитель входит без ключа,
А дура плачет в три ручья —
Над днем без славы и без толку.
_____________________________
Ostoba nap volt szerfelett…
Ostoba nap volt szerfelett:
Koldustól kértem kenyeret,
A gazdagnak meg pénzt kínáltam,
Fűztem a tűbe sugarat,
Rablónak adtam kulcsokat,
Fehéret pirossal csináltam.
A koldus enni nem adott,
A gazdag elutasított,
Sugár nem maradt tűbe fűzve,
A rabló kulcs nélkül betört,
S nekem, balgának könnyem dőlt:
Miféle nap?! Nincs haszna, üdve…
* * * * *