Der Frühling. Am ersten Maimorgen
Der Gr. A.L.-g.
Heute will ich fröhlich fröhlich sein,
Keine Weis und keine Sitte hören;
Will mich wälzen, und für Freude schrein,
Und der König soll mir das nicht wehren;
Denn er kommt mit seiner Freuden Schar
Heute aus der Morgenröte Hallen,
Einen Blumenkranz um Brust und Haar
Und auf seiner Schulter Nachtigallen;
Und sein Antlitz ist ihm rot und weiß,
Und er träuft von Tau und Duft und Segen –
Ha! mein Thyrsus sei ein Knospenreis,
Und so tauml ich meinem Freund entgegen.
Matthias Claudius
Geboren 1740
Gestorben 1815
A tavasz. Az első májusi reggelen
Gr. A. L. – g.
Hát ma vidám leszek én, vidám,
Bölcset, illőt nem akarok hall’ni,
Lényem pör'g, örömért kiabál,
És király sem tudná ezt tiltani.
Mert ő hozza öröm seregét
Már a hajnalpír csarnokából,
Szép virágkoszorúval a fején,
És vállain dalos csalogányok.
Ő orcája piros és fehér,
Mámor illat árad harmatából,
Rajtam bimbózó ág a fejék,
S így dülöngve keresem barátom.
Szalki Bernáth Attila