Es war eine Nacht im Maie,
Wir sassen unter dem Lindenbaum,
Und schwuren uns ewige Treue.
Das war ein Schwören und Schwören aufs neu,
Ein Kichern, ein Kosen, ein Küssen;
Dass ich gedenk des Schwures sei,
Hast du in die Hand mich gebissen.
O Liebchen mit den Äuglein klar!
O Liebchen schön und bissig!
Das Schwören in der Ordnung war,
Das Beissen war überflüssig.
Heinrich Heine 1797-1856
Ábrándoztunk régi álmokon
Ábrándoztunk régi álmokon:
Május éjszakán kinn ülve,
A hársfa alatti kis padon,
Örök hűséget esküdve.
Az egy eskü volt, eskü-esküre,
Kuncogva, becézve csókoltál
Hogy emlékezzem esküdre,
A kezembe bele haraptál.
Ó Kedves a szemed lángolt!
Ó Kedves szép-harapós!
Az esküd az még rendben volt
De harapni nem volt font
Mucsi Tóni