Wenn auf der Erden
kleine Kinder weinen,
die Engels des Himmels
in Wehmut vereinen.
Ihr Herzhaftes lachen
mit gestutztem Flügel,
mit Wolken bedecken
die Fenster des Himmels,
die traurige Augen
in Tränen erscheinen,
wenn auf der Erden
kleine Kinder weinen.
Wenn auf der Erden
kleine Kinder kichern,
gross ist dann die Freude,
auf des Himmels Wiesen.
Lebhafte Engelchen
fröhlich Kukken runter,
und zwischen den Wolken
Küsschen werfen munter,
aus Regenbogen schleife
bunten Sträuse binden,
wenn auf der Erden
kleine Kinder kichern.
Übersetzung Mucsi Antal
Amikor a földön
Amikor a földön
Gyermekek zokognak,
Az ég angyalkái
Mind elszomorodnak.
Vidám kacajuknak
Megszegül a szárnya,
Felhőt borítanak
Az ég ablakára,
Bánatos szemükből
Könnyek harmatoznak,
Amikor a földön
Gyermekek zokognak.
Amikor a földön
Gyermekek nevetnek,
Nagy az öröm kéklő
Mezején a mennynek.
Jókedvű angyalkák
Le-lekukucskálnak,
Fellegek nyílásán
Csókokat dobálnak,
Szivárványszalagból
Csokrot kötögetnek,
Amikor a földön
Gyermekek nevetnek.
Móra Ferenc