Das Fell der Erde schäumt in Wellen.
Aus Bäumen und aus Schollen quellen
des Frühlings Knospen auf wie Gischt.-
Dröhnt, Fluten, – zischt!
Schlagt an die Dünen meiner Brust!
Treibt Frühlingsgrün aus meinen dürren Hängen!
Macht Leid zu Lust
und meine Liebe zu Gesängen!
Erich Mühsam
Tavasz
A föld, a hullámoktól habzik.
A fa és a göröngy rügyezik
a tavasz rügye elönt. –
Sziszeg, robban, – dönt!
Mellem homokdombja kihajt!
Tavasz zölddel lepi kopár lényemet!
Kín derűt ad
's újra szerelmet az énekhez.
Fordította Mucsi Antal