Oomph: Wer schön sein will muss leiden

Warum hast du so große Augen?
Warum hast du so straffe Haut?
Warum hast du so große Brüste?
Warum bist du so gut gebaut?

Großmutter, Großmutter,
warum bist du noch so jung?

Wer schön sein will muss leiden, mein Kind,
die Welt wird dich beneiden, mein Kind,
weißt du nicht, wer seine Seele an die Hölle verkauft,
wird immer jung sein, schön und schlank mit flachem Bauch…
Und ich weiß, dass willst du auch.

Warum hast du so schlanke Beine?
Warum hast du so volles Haar?
Warum hast du so dicke Lippen?
Warum bist du so sonderbar?

Großmutter, Großmutter,
warum bist du noch so jung?

Wer schön sein will muss leiden, mein Kind,
die Welt wird dich beneiden, mein Kind,
weißt du nicht, wer seine Seele an die Hölle verkauft,
wird immer jung sein, schön und schlank mit flachem Bauch…
Und ich weiß, dass willst du auch.

Hör mir zu:

wer schön sein will muss so viel Schmerz ertragen,
drum schau mir bitte nicht ins Herz, mein Kind.
Wer scön sein will muss viele Wunden haben,
drum schau mir bitte nicht ins Herz.

Wer schön sein will muss leiden, mein Kind,
die Welt wird dich beneiden, mein Kind,
weißt du nicht, wer seine Seele an die Hölle verkauft,
wird immer jung sein, schön und schlank mit flachem Bauch.

Wer schön sein will muss leiden!

Weißt du nicht, wer seine Körper in der Hölle bestellt,
bleibt immer jung, hat viel Erfolg und schwimmt im Geld,
und das ist es doch was zählt.

Aki szép akar lenni, szenvednie kell…

Miért van olyan nagy szemed?
Miért van olyan feszes bőröd?
Miért vannak olyan nagy melleid?
Miért van olyan jó alakod?

Nagymama, nagymama,
miért vagy még mindig oly fiatal?

Aki szép akar lenni, szenvednie kell, gyermekem,
a világ irigyel téged, gyermekem,
nem tudod? Aki eladja a lelkét a pokolnak,
mindig fiatal és szép és vékony marad és lapos hasa…
És tudom, hogy ezt te is akarod.

Miért vannak olyan vékony lábaid?
Miért van olyan dús hajad?
Miért van olyan telt ajkad?
Miért vagy olyan különös?

Nagymama, nagymama,
miért vagy még mindig oly fiatal?

Aki szép akar lenni, szenvednie kell, gyermekem,
a világ irigyel téged, gyermekem,
Nem tudod? Aki eladja a lelkét a pokolnak,
mindig fiatal és szép és vékony marad és lapos hasa…
És tudom, hogy ezt te is akarod.

Hallgass rám:

aki szép akar lenni, annak sok fájdalmat el kell viselnie,
ezért kérlek ne nézz a szívembe.
Aki szép akar lenni, annak sok sebet kell birtokolnia,
ezért kérlek ne nézz a szívembe.

Aki szép akar lenni szenvednie kell, gyermekem,
a világ irigyel téged, gyermekem,
nem tudod? Aki eladja a lelkét a pokolnak,
mindig fiatal és szép és vékony marad és lapos hasa.

Aki szép akar lenni szenvednie kell!

Aki a testét a pokolba rendeli,
mindig fiatal marad, sikeres lesz és úszkál a pénzben,
és mindez csak ennyibe kerül.