Der weise Schopenhauer spricht –
Und gern betret’ ich seine Spur:
»Ein jedes Menschen Angesicht
Ist ein Gedanke der Natur.«
Es folgt daraus das Eine nur,
Wenn man dem Worte Glauben schenkt:
Dass auch die ewige Natur
Mehr Dummes als Gescheites denkt.
Oskar Blumenthal
Az arckifejezéshez
A bölcs Schophenauer az mondta –
's én örömmel nyomában lépek:
„Minden egyes embernek arca
a természetnek egy új képlet.”
Ebből már csak az következhet,
és ha szavaknak hinni lehet:
Akkor ez az örök természet
több butát mint okosat teremt.
Fordította Mucsi Antal-Tóni