mintha ma is egy óvodás gyerek lennék,
mert egy versről melyet már átfordítottam
egy utánzat másnap, szerintem illetlenség.
Az iskolában puskázásnak nevezték,
ha valakitől te valamit átírtál,
ez ma már a megszokott írói szabadság
de ez sem nagyon más, mint csak egy átírás.
Ugyanazok a szavak csak a sorrend másik
meg lehetne azt tenni, egy másik versben is,
miért kell mindig, ugyan azt fordítani
megmutatni, hogy ti tudjátok azt, szebben is.
Hagyjátok abba, e gyerekes utánzást
csináljátok magatok, ne utánozzatok,
válasszatok ki magatoknak egy verset
's talán idővel, híres költőkké is váltok.
Tóni 2016 Július 15
2 hozzászólás
Kedves Tóni!
Óvodás gyerekségek című versezetedben nyilván nekem is üzentél.
Itt a Napvilágon a németről magyarra történő fordítás „homokozójában”
vagy „csárdájában” szinte kizárólag mi hárman tevékenykedünk.
Emberileg teljesen megértelek, de fordítóként is félig, hiszen ebben a
„homokozásban” nemcsak után fordító, hanem után fordított is vagyok…
De ne hidd, hogy az itteni fordítások csak a Napvilág tagjait érintik.
Ugyanis az itt olvasható fordításokat bárki elolvashatja és felhasználhatja,
azaz egyetemes „kincsei” a magyar műfordítás költészetnek.
Rilke Herbstag című versének 27 fordítását olvashatod egy blogon,
az enyémet is köztük – nem én tettem fel oda, hanem a blogkészítő
valamelyik irodalmi portálról…
Itt van például a Havasi gyopár című fordításod, amit más is lefordított,
és feltett ide. Ez a másik fordítás egyik tagtársunkat elvarázsolta – ha jól
emlékszem szavaira. Gondolom, ez a tagtársunk a te fordításodat is olvashatta,
de nem mondott róla véleményt…
Miután a Havasi gyopár-t más is lefordította, én is felteszem majd a magam
fordítását, nem gondolván róla hogy ez jobb, szebb bármelyiknél,
de azt igen, hogy más, nem „puskázás”, hogy formailag, ritmikailag pontosabb.
Azt gondolom tapasztalhattad már, hogy nem kizárólag a te általad lefordított
versekről teszek fel itt én fordítást.
Mindenből lehet tanulni, még a mások után fordításaiból is…
Nem harcos, hanem tagtársi üdvözlettel
Attila