Pilinszky János: Pilátus (M-N)

Pilinszky János:
Pilátus

Kemény vagy, hivatalból.
Elitélsz, hivatalból.
Rámnézel, hivatalból.

Rádnézek mindörökre –
rádnézek mindhiába.

Itt állok mindörökre –
itt állok mindhiába.

Fölmentelek mindörökre.

Pilinszky János:
Pilatus

Hart bist du, von Amts wegen.
Richtest mich, von Amts wegen.
Siehst mich an, von Amts wegen.

Ich seh dich an, ewiglich –
ich seh dich an, vergeblich.

Hier steh ich, für ewig –
hier steh ich, vergeblich.

Ich vergebe dir für ewig.

(fordította: Tauber Ferec)