Das ist mein Streit:
Sehnsuchtgeweiht
durch alle Tage schweifen.
Dann, stark und breit,
mit tausend Wurzelstreifen
tief in das Leben greifen –
und durch das Leid
weit aus dem Leben reifen,
weit aus der Zeit!
Rainer Maria Rilke
Ez az én küzdelmem
Ez az én küzdelmem:
Vágyódásra szentelten
napokon keresztül kalandoztam.
Majd, erősen és szélesen
ezer gyökéreben elágasodtam
mélyen az életbe kapaszkodtam –
a fájdalmas sérelmeken
az életben nagyot formálódtam,
egy távoli jobb időben!
Fordította Mucsi Antal