Oft denk ich auf der Alltagsreise
Oft denk ich auf der Alltagsreise
der Nacht, und daß ein Traum mir frommt,
der mir mit Lippen, kühl und leise,
die schwüle Stirne küssen kommt.
Dann sehn ich mich, die Sterne glänzen
zu sehn. – Der Tag ist karg und klein,
die Nacht ist weit, hat Silbergrenzen
und könnte eine Sage sein.
Rainer Maria Rilke
Az éji utazásra gyakran gondolok
Az éji utazásra gyakran
gondolok, s hogy álom használ,
hisz nékem hűvös, halk ajakkal
a homlokomra csókot ád.
A vágyam csillag ragyogása.
A nappal szűkös és szegény,
az éj tágas, s ezüsthatára
lehetne monda, szép regény.
Szalki Bernáth Attila