|
Rainer Maria Rilke:
Das sind die Gärten, an die ich glaube…
Das sind die Gärten, an die ich glaube:
Wenn das Blühn in den Beeten bleicht,
und im Kies unterm löschenden Laube
Schweigen hinrinnt, durch Linden geseigt.
Auf dem Teich aus den glänzenden Ringen
schwimmt ein Schwan dann von Rand zu Rand.
Und er wird auf den schimmernden Schwingen
als erster Milde des Mondes bringen
an den nicht mehr deutlichen Strand.
|
Rainer Maria Rilke:
E kertekben a hitem megmaradt…
E kertekben a hitem megmaradt:
A virágzás az ágyásokban szűnik,
és kavicsban, a hűs levelek alatt
csend csörgedezik, és hársak szűrik.
Amott csillogó, gyűrűző tóparthoz
közel kiúszó halk hattyú ingáz.
Csillámló szárnyain fényt hordoz,
holdról hullt és enyhülés, mit hoz,
amint elmosódó parton hintáz.
(fordította: Tauber Ferenc)
|
