Warst du ein Kind in froher Schar
Warst du ein Kind in froher Schar,
dann kannst dus freilich nicht erfassen,
wie es mir kam, den Tag zu hassen
als ewig feindliche Gefahr.
Ich war so fremd und so verlassen,
daß ich nur tief in blütenblassen
Mainächten heimlich selig war.
Am Tag trug ich den engen Ring
der feigen Pflicht in frommer Weise.
Doch abends schlich ich aus dem Kreise,
mein kleines Fenster klirrte – kling –
sie wußtens nicht. Ein Schmetterling,
nahm meine Sehnsucht ihre Reise,
weil sie die weiten Sterne leise
nach ihrer Heimat fragen ging.
Rainer Maria Rilke
Gyermek víg seregben voltál
Gyermek víg seregben voltál,
akkor nem tudtad persze még te,
mi jöhet, s napot gyűlölve féled,
mint örök vad veszélyt, mi vár.
Oly elhagyott voltam zord térben,
hogy boldog csak illatzenében
voltam titkos május éjszakán.
Napok szűk köre megviselt,
sunyi vallásos kötelékek.
De este a körből kiléptem,
kis ablakom halkan csörrent,
de hunyt szemet. Egy lepke libbent,
a vágyam vitte repültével,
s halkan a távol csillagtérbe,
hazájába kérdezni ment.
Szalki Bernáth Attila