Rainer Maria Rilke: Traumgekrönt
– Teil 3, Lieben (I-XXII.)
XII
DIE Nacht im Silberfunkenkleid
streut Träume eine Handvoll,
die füllen mir mit Trunkenheit
die tiefe Seele randvoll.
Wie Kinder eine Weihnacht sehn
voll Glanz und goldnen Nüssen, –
seh ich dich durch die Mainacht gehn
und alle Blumen küssen.
Erste Veröffentlichung: Weihnachten 1896
In: Erste Gedichte von Rainer Maria Rilke, Traumgekrönt, S. 89-100, (S. 94-95)
Insel-Verlag, Leipzig, 1913 |
Rainer Maria Rilke: Álommal koronázva
– 3. rész, Szerelem (I-XXII.)
XII
Az éj ezüstszikra-leple
álmokat hint marokkal,
részegítőn töltik tele
mély lelkem új dalokkal.
Mint karácsonykor gyermekkéz
aranyló diót keres, –
látlak: májusi éjben lépsz
s virágra csókot lehelsz.
Első megjelenése: 1896 karácsonya
In: Rainer Maria Rilke első versei, Álommal koronázva, 89-100. old. (94-95. old.)
Insel-Verlag, Leipzig, 1913
(fordította: Tauber Ferenc) |
2 hozzászólás
“látlak: májusi éjben lépsz
s virágra csókot lehelsz.”
Nagyon meghitt, szép sorok. Tetszéssel olvastam.
Szeretettel: Rita 🙂
Köszönöm, Rita!