Rainer Maria Rilke: Manchmal geschieht es in tiefer Nacht / Néha, mikor legmélyebb az éj

Rainer Maria Rilke:
Manchmal geschieht es in tiefer Nacht

Manchmal geschieht es in tiefer Nacht,
dass der Wind wie ein Kind erwacht,
und er kommt die Alleen allein
leise, leise ins Dorf herein.

Und er tastet bis an den Teich,
und dann horcht er herum:
Und die Häuser sind alle bleich,
und die Eichen sind stumm…

3.2.1898, Berlin

Rainer Maria Rilke:
Néha, mikor legmélyebb az éj

Néha, mikor legmélyebb az éj,
mint egy gyerek ébred a szél,
botorkál fel-fel a fasoron,
halkan faluba beoson.

S tapogatva ér a tóig,
s körbehallgatózik:
És sápadt házfalra kúszik
s a tölgy elzárkózik…

1898.2.3., Berlin

(fordította: Tauber Ferenc)