Du arme, alte Kapelle
Du arme, alte Kapelle
mit deiner verstaubten Zier –
der Frühling baut eine helle
Kirche neben dir.
Viel frierende Frauen hinken
in deine Weihrauchruh,
draußen die Kinder winken
allen Rosen zu.
Rainer Maria Rilke
Óh, szegény, öreg kápolna
Óh, szegény, öreg kápolna,
lepte por minden díszét –
épít tavasz világosat,
templomot melléd.
Asszonysor fázva biceg be,
tömjén füstje száll,
kint gyerekhad két kézzel
hint köréd rózsát.
Szalki Bernáth Attila