Rainer Maria Rilke: Träumen XIX / Álmodás XIX.

XIX

VOR mir liegt ein Felsenmeer,
Sträucher, halb im Schutt versunken,
Todesschweigen. – Nebeltrunken
hangt der Himmel drüber her.

Nur ein matter Falter schwirrt
rastlos durch das Land, das kranke …
Einsam, wie ein Gottgedanke
durch die Brust des Leugners irrt.

Prag, 29. März 1895

In: Erste Gedichte von Rainer Maria Rilke, Traumgekrönt, S. 71- 85, (S. 80-81)

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

XIX

ELŐTTEM sziklatenger,
cserjék, félig omladékban,
Halálos csend. – Ködkaréjban
menetel égi henger.

És a beteg vidéken
ott kepeszt egy fáradt lepke …
Árván, mint az Isten-eszme
eretneknek szívében.

Prága, 1895. márc. 29.

In: Rainer Maria Rilke első versei, Álommal koronázva, 71-85. old. (80-81. old.)

Insel-Verlag, Leipzig, 1913

(fordította: Tauber Ferenc)