Rainer Maria Rilke: Traumgekrönt – Teil 3, Lieben (I-XXII.) IX

Traumgekrönt
– Teil 3, Lieben (I-XXII.)

ICH träume tief im Weingerank
mit meiner blonden Kleinen;
es bebt ihr Händchen, elfenschlank,
im heißen Zwang der meinen.

So wie ein gelbes Eichhorn huscht
das Licht hin im Reflexe,
und violetter Schatten tuscht
ins weiße Kleid ihr Kleckse.

In unsrer Brust liegt glückverschneit
goldsonniges Verstummen.
Da kommt in seinem Sammetkleid
ein Hummel Segen summen …

Rainer Maria Rilke

Álommal koronázva
–3. rész, Szerelmek (I-XXII.)

SZŐLŐK közt álmodoztam én
a szőke tündérkémmel;
fény táncolt a kecses kezén,
(mit) fogtam forrón enyémmel.

Mint sárga mókus átsuhant
a fény e tündöklésben,
s lila árnyék oda surrant
kedves fehér ölébe.

Lelkünkre boldogság feküdt,
fénylő aranyat öntve.
S bársonyruhában méh repült
miránk áldását döngve.

Szalki Bernáth Attila