Raszul Gamzatov: Fogadnék rá veled, nagyvilág…

С ЦЕЛЫМ МИРОМ
СПОРИТЬ Я ГОТОВ…

С целым миром спорить я готов,
Я готов поклясться головою
В том, что есть глаза у всех цветов,
И они глядят на нас с тобою.
Помню как-то я в былые дни
Рвал цветы для милой на поляне,
И глядели на меня они,
Как бы говоря: «Она обманет».

Я напрасно ждал, и звал я зря,
Бросил я цветы, они лежали,
Как бы глядя вдаль и говоря:
«Не виновны мы в твоей печали».
В час раздумий наших и тревог,
В горький час беды и неудачи
Видел я, цветы, как люди плачут,
И росу роняют на песок…
__________________________________

FOGADNÉK RÁ VELED,
NAGYVILÁG…

Fogadnék rá veled, nagyvilág,
Fejemmel is megesküszöm rája:
Szemet növeszt mindegyik virág,
S néz reánk, de nem csak úgy hiába.
Emlékszem, hogy egyszer hajdanán
Kedvesemnek szedtem a virágot,
S úgy néztek azok a réten rám,
Mintha mondanák: „Becsap, meglátod”.

Vártam, hívtam Őt, hiába volt,
S virágaim földre hajítottam…
Csokrom, mintha messze nézne, szólt:
„Nem vagyunk bűnösök bánatodban”.
Hogyha izgulunk, kétség, ha dúl,
Balsiker jő ránk, keserű óra,
Sok virág sír, láttam, ember módra,
S harmat-könnye a homokba hull…

* * * * *