Rosen und Dornen
Gehst du vorbei an schönen Rosen,
die süß und dich umkosen,
erfreu dich dran!
Doch laß dich, Wandrer, nicht berücken,
die süße Blume abzupflücken;
geh deine Bahn!
Wenn du wirst das Röslein brechen,
wird es dich mit Dornen stechen
und das vermeid!
Laß die Rose weiter blühen,
daß, wer mag vorüberziehen,
sich ihrer freut!
Regine Merkle
(1875-1903)
Rózsák és töviseik
Szép rózsáknál hogyha haladsz el,
mély illatuk eltölt gyönyörrel,
öröm szeráj!
Téged ne csábítson el vándor,
őt ne tépd le, bár vagy te bátor,
más utat járj!
Rózsákat ha leszakítod,
ezzel ujjad is megszúrod,
ne tedd tehát!
Hagyd rózsákat tovább nyílni,
hogy más is be tudja szívni
mind illatát!
Szalki Bernáth Attila