Rigó Tibor: Csak egy lépéssel / Wen wir nur ein Schritt

Csak egy lépéssel

Csak egy lépéssel
távoldnánk el olykor önmagunktól
nem függenénk többé
a bennünk kikevert csodás azúrtól
mert nem baj ha
a nyári kék ég olykor beborul
hisz eső kell hogy verje a házat
a fal rései közé esővíz szorul
és reggelre lesz majd belőle
csodálni való
hajnali pára
ami ezüstöt fon
az ablakra a fákra
értsd
mi van ha egy lépéssel olykor kilépünk önmagunkból
tanulni tudunk a reánk tapadt múltból
az
Istenhez közelebb
érhetne a kezünk
megsúgná talán
hogy miért is létezünk
ám kitudja azt is miért volna tudni jó
a jövő elsüvít mellettünk
mint a kilőtt puskagolyó
ha ottragadunk mindig a múltban
kutatva mélyén vajon bennünk még mi van
azúr vagy ború
ragyogás vagy este
ha nem csak magunkba
néznénk talán
értenénk hangját
a reánk tapadó
fájdalmas nagy csendnek.

Rigó Tibor: 1961 –

Wen wir nur ein Schritt

Wenn wir nur ein Schritt
würden manchmal entfernen von uns selbst
wären wir nicht länger abhängig
von uns gemachten wunderbaren Azurblau
weil es nicht schadet wenn
der Sommerblaue Himmel manchmal bedeckt ist
denn es muss auf das Haus regnen das
das Regenwasser zwischen den Rissen in der Wand bliebt
und es wird am Morgen
ein bewundernswerter
Morgennebel
den Silberfaden webt
an das Fenster und an den Bäumen
verstehst
was wäre, wenn wir manchmal aus uns selbst heraustreten
und wir können aus unserer Vergangenheit lernen
und
näher zu dem Herr Gott
wären unsere Hände,
würde er uns vielleicht zuflüstern,
warum wir existieren
und wer weiss warum wäre es gut zu wissen
die Zukunft saust an uns vorbei
wie eine abgefeuerte Gewehrkugel
wenn wir immer in der Vergangenheit stecken
und suchen tief in uns, um zu sehen, was sonst in uns ist
azurblau oder bedeckt
strahlen oder dunkeln
wenn nicht nur in selbst
würden wir schauen
wir würden die Stimmen verstehen
von an uns klebenden
Schmerzhaftes grossen Schweigen.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni