Rigó Tibor: Kell e még / Brauchst du noch

Kell e még

Kell-e még
kell-e az alázat néha
vagy szégyene az
az embernek
és ezért oly csendes
ajkáról az ima
figyelmen kívül hagyni
háborgását a lelkednek
kérni az Istent
mint kegyetlen részeg
apát
az esdeklő gyermek
elhinni még
hogy értelme van
minden kérő szónak
mi belőlünk elmegy
hogy valóra váltsa
azt amit úgy vágyunk
vagy csupán csak sóhaj
visszatér-e
a megváltást hozva
akár a tavasz
a kopár fákra
pucér bokrokra
levelet aggat
az ősz megtépte mindet
alázta
van-e értelme diadalt hirdetni
ha már százszor is legyőztek
hinni imád nem száll
hiába
remélni hogy a célod
oly közel
csak hinni kell
imára kulcsolni
a két kezet
olvastam valahol
az ima betegségek gyógyítására is
képes
hatásosabb talán mint
az alkohol vagy bármelyik gyógyszer
ha sebed már gennyes fekélyes
nem tudhatom
de felmerül a kérdés
van e értelme
ha gyötör a kétség
s kést döftek szívedbe
hogy céljukat elérjék
ők is imádkoztak talán
előtte
megalázkodtak
hogy éles legyen a penge
rövid a küzdelem
közben már a hasznot
számlázta az elme
vajon kit érdekel
mit érez az aki alázkodni
képes
vagy kérne még valamit
hisz a szó nem száll fel az égbe
az ember hiába vágy
mire eljutna Istene elébe
már a teste foszlik
mint kinőtt kabát
a padlásra akasztva
hiába kapaszkodunk
hát a megszentelt
szavakba.

Rigó Tibor: 1961 –

Brauchst du noch

Brauchst du noch
Brauchst du manchmal Demut
oder es ist eine Schande
für einen Menschen
und deshalb ist es so ruhig
das Gebet von seinen Lippen
ausser Acht lassen
den Aufruhr deiner Seele
Gott zu erbeten
wie der grausam betrunkene
Vater
das flehende Kind
glauben daran
dass es Sinn macht
auf jedes Wort der Bitte
was unser Mund verläss
um es wahr werden zu lassen
dass was wir wollen
oder nur ein Seufzer
wird es zurückkehren
die Erlösung bringend
wie auch der Frühling
auf den kahlen Bäumen und
auf den nackten Büschen
Blätter aufhängt
was der Herbst so demütigt
alles runter riss
macht es einen Sinn den Sieg zu verkünden
wenn du schon hundertmal besiegt wurdest
glaubst es dass das Gebet ist nicht
vergeblich
hoffend das dein Ziel
so nah ist
man muss es nur glauben
dem Gebet zuwenden
mit den beiden Händen
hab’ es irgendwo gelesen
Gebete sind fähig zur Heilung von Krankheiten
zu können
vielleicht effektiver als
Alkohol oder andere Arzneien
wenn dein Wunde bereits eitrig und geschwürig ist
ich kann es nicht wissen
doch stellt sich die Frage
macht das einen Sinn
wenn dich der Zweifel quellt
und ein Messer in dein Herz stachen
um ihre Ziele zu erreichen
vielleicht haben sie auch gebetet
vorher
sie haben sie sich demütigt
um die Klinge scharf wird
der Kampf ist kurz
inzwischen der Vorteil
hat der Verstand berechnet
wen interessiert das schon
wie fühlt sich der an der zu demütigt
zu fähig ist
oder sie mögen etwas Anderes
weil das Wort nicht in den Himmel steigt
der Mensch begehrt vergebens
bis er seinen Gott erreichen würde
bereits sein Körper verkümmert
wie eine ausgetragene Jacke
hängt oben an Dachstuhl
wir greifen es vergebens fest
an die Geheiligten
Worten.

Fordította Mucsi Antal-Tóni