Rigó Tibor: Május ha lehetnék / Wenn ich könnte Mai sein

Május ha lehetnék

Május szeretnék lenni
orgonák illatával
telített
bódítóan bizsergető
megszentelt érzés
a bérházak megkopott tetejéig hatoló
szerelmetes suttogás
bárcsak lehetnék
csendes esteken
kacér kacagás
madarak torkából
a feltörő megnyugtató dallam
hadd legyek én
a csepegő esti eső
és kopogjak halkan
mint a szállást kérő
vándor
a gyertyás ablakban
mert eső ha lehetnék
a szurkos utca kövek
fakó szemeit fényesre mosó csillogás
reggelre ezüstös pára
szállnék az égig
idelenn hagynám a borút
az örök hervadást
legyek én
a májusi szellő
gyűrt faleveleket bátorító
mindig tekergő
bolondos ficsúr
lányok hajába virágot tűznék
májusi édes illatút
legyek hát május víg
tavasz
ne mondjon senki
utánam panaszt
kacagjon minden szív
majd reám gondol
itt járt a május
minden inget kigombolt
és minden szívet megcsiklandozott
leszek hát május
ha te is így akarod.

Rigó Tibor: 1961

Wenn ich könnte Mai sein

Ich möchte gern Mai sein
mit dem Duft von Flieder
gesättigt
berauschend prickelnd
geheiligtes Gefühl
bis zu den alten Dächern von Miethäusern wachsen
mit liebevollen Flüstern
ich wünschte, ich könnte
an ruhigen Abenden
ein kokettes Lächeln
aus den Kehlen der Vögel
die beruhigende Melodie hervorzaubern
lass es mich sein
der tropfende Abendregen
und soll ich leise klopfen
als Unterkunftssuchende
Wanderer
im Kerzen beleuchteten Fenstern
wenn ich könnte der Regen sein
dass den teerigen Straßensteinen blassen
Augen den hell waschenden Glanz
und am Morgen als einen silbernen Nebel
würde ich in den Himmel fliegen
ich würde alles Leidige hierlassen
und die ewige Verwaltung
ich soll sein
die Maibrise
für Ermutigende zerknitterte Blätter
immer sich drehende
scherzhafte Süssling
würde ich in Mädchenhaare Blumen stecken
mit einem süssen Maiduft
lass mich ein froher Mai
Frühling sein
es soll niemand
sich beschweren nach mir
alle Herzen sollen lachen
dann wenn an mich denkt
der Mai war da
er knöpfte jedes Hemd auf
und kitzelte jedes Herz
ich werde halt der Mai sein
wenn du es auch so willst.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni